Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal. |
| Steph | και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω |
| Trans. | kai eipen pros auton exelthe ek tēs gēs sou kai ek tēs syngeneias sou kai deuro eis gēn ēn an soi deixō |
| Alex | και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και [εκ] της συγγενειας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω |
| ASV | and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. |
| BE | And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide. |
| Byz | και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω |
| Darby | and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee. |
| ELB05 | und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde". |
| LSG | et il lui dit: Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܦܘܩ ܡܢ ܐܪܥܟ ܘܡܢ ܠܘܬ ܒܢܝ ܛܘܗܡܟ ܘܬܐ ܠܐܪܥܐ ܐܝܕܐ ܕܐܚܘܝܟ ܀ |
| Sch | «Gehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!» |
| Scriv | και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω |
| Web | And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. |
| Weym | and said to him, "`Leave your country and your relatives, and go into whatever land I point out to you.' |
